• COOPERATIVE
  • PROJECT
  • PORTFOLIO
  • 협력분야(COOPERATIVE)

Home > COOPERATIVE > 협력분야(COOPERATIVE-)

인사말

제목 E-BOOK PRESS 등록일 2015.02.26 18:56
글쓴이 AMIGOSD 조회 994

'







[책소개를 대신하여 서문 중에서]


-영어동사의 2분법: 존재(Be)동사와 소유(Have)동사-

이낙응의 번역교실에서는 스쿨그램머(School Grammar) 5형식을 소유(Have)동사와 존재(Be)동사로 해체하는 작업을 한다. 1체의 동작이냐, 대상체를 필요로 하는 2체 사이의 동작이냐에 따라 Be동사계열(자동사: 1, 2형식)과 Have 동사계열(타동사: 3, 4, 5형식)을 나눈다.
그 다음 2단계 작업은 영문의 절단위 문장나열(절 <Period> 문장 ; 문단<Period>)을 우리말 절 단위와 가급적 순차적으로 번역하는 방식을 지향한다. 그래서 영문독해에서 특별히 단어를 찾지 않아도 번역문과 대조해 가며 단어의 뜻을 순차적으로 유추해서 알아가고 원문의 내용을 파악해 가는 독해가 가능하다.
여기 “Kimberly Fugitive”는 그러한 방식으로 긴 원문을 가급적 나누지 않고 통째로 번역하여 영문 독해와 동시에 번역문의 이해를 가급적이면 자연스런 흐름의 실시간으로 가져갈 수 있도록 하였다... (이낙응 번역교실)





[ E-BOOK PRESS... ]






'

PREPRIL (2015.04.17 07:09)
'Reference : kepa.or.kr'
글쓴이    비밀번호   
보이는 순서대로 문자를 모두 입력해 주세요