• 인사말
  • SCHEDULE
  • E&BOOK BOARDING
  • BOARDING(E&BS-DATA)

Home > BOARD(E&BsDATA) > E&BOOK BOARDING

인사말

제목 (10-3) 일본의 경제적 성장의 확대.. 등록일 2017.11.17 12:04
글쓴이 SJY 조회 142

일본의 경제적 성장의 확대

 

도쿄 - 일본은 성장의 영향력을 한 분기 확대해왔다.

 

일본 경제는 7번째 연속되는 분기점까지 자랐다 - 가장 긴 영향의 두분기 점- 목요일에 개방된 정부 자료에 따르면.

 

일본 비즈니스는 정부와 중앙은행으로 부터의 재정적 격려 방식을 견딜 뿐 아니라, 좋아지는 세계의 경제적 외관 덕분에 떠오르는 세계적 수요에 의해 이점을 받아왔다.

실업률은 이십년 가까이 낮고, 주식시장은 떠오르며, 국가의 장기적 경제의 악순환에도 - 고정적인 급여와 가격 디플레이션 - 점차 경감해왔다.

 

기운 찬 경제는 신조 아베 수상을 여전히 돕고 있으며 그의 지배적 동조는 지난 달에 정부 선거에서도 안정적인 승리를 거두었다.

 

무엇이 일어났는가?

 

GDP10월의 4/4분기중 3분기째 1.4% 상승했고, 내각 사무실에서 목요일

경제는 가장 길었던 성장의 1999년에 시작된 성장의 영향으로 2016년부터 계속 확장해왔다.

 

모든 자료가 긍정적이지만은 않다. 확장세는 점차 이전 분기부터 낮아졌고 소비량은 감소했다. 하지만 결과는 대략 경제학자들의 추측의 연장선상에 있다. 로이터 통신의 분석을 인용하자면 평균 1.3 퍼센트의 성장률이었다.

 

무엇이 성장하게 하는가?

 

경제적 성장은 대체로 외부로부터 왔다.

 

4월부터 6월간의 기간 동안의 이례적으로 열광적인 일본인 소비자들의 지출 후, 외국 무역이 7월부터 8월간의 주요 성장 엔진을 맡게 되었다. 수출자들은 일본의 중심이 되어왔고 엔화 약세를 돕는데 한 몫 했다.

 

정부의 장려 프로그램, 회화적으로 아베노믹스라고 부르는 이것은, 총리 대신이 중앙은행을 불러 거대한 양의 돈을 재정 시스템에 쏟아부었다. 그것이 엔화를 약하게 했고 일본 자동차와 전기 그리고 다른 상품들을 외국 구매자들에게 더욱 매력있게 했다.

 

국내의 경제면에서는 약했다. 수출이 4/4분기에 6% 증가한 반면, 가정 소비량은 1.9%로 떨어졌음을 데이터가 보여줬다. 비즈니스 투자는 더욱 견고했으며 1 % 상승했다. - 기업들이 일본의 성장의 영향이 당분간 계속되리라는 하나의 신호이다.

 

디플레이션은 죽었는가?

소비자 가격은 1990년대부터 감소해왔고, 디플레이션으로 알려진 점차 약한 순환은 소비자와 기업들을 구매하거나 투자하는데 미루도록 했으며, 경제성장률과 악순환의 고류는 가격이 점차 떨어지는 악순환에 있다. 그것은 기업의 총이윤을 압착해 그들로부터 근로자에게 돈을 적게 주도록 만들었다.

 

디플레이션을 끝내는 것은 아베노믹스의 결정적인 목표이다. 상승과 폭락의 5년 동안의 기울여짐 뒤에, 만약 적당하다면, 소비자 가격은 이번 해에 점차 오르고 있다. 인플레이션에도 - 이제 0.7% 일본은행이 선호하는 핵심 측량 - 적어도 2%의 타겟은 남아있으다고 몇몇 분석가들은 그들이 정부가 아마도 곧 공적으로 20년의 디플레이션의 회초리를 끝냈음을 선언하리라고 예상한다.

 

월요일의 데이터에 의하면, GDP 디플레이텨 - 가격 트렌드를 측정하는 여러 종류의 방법중 하나 - 3분기에는 긍정적으로 바뀌었고, 디플레이션 압력의 또 다른 사인은 경감되었다.

 

 

https://www.nytimes.com/2017/11/14/business/japan-economy-gdp.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fbusiness-economy&action=click&contentCollection=economy&region=stream&module=stream_unit&version=latest&contentPlacement=3&pgtype=sectionfront




(  - 이상 KSTINC 번역 수험 학습용


  ♣∽∝

※ 한국번역가협회 홈페이지 안내

TCT(번역능력인증시험) http://www.kst-tct.org

한국번역가협회(회원전용) 홈페이지 http://kstinc.or.kr

페이스북 www.facebook.com/kst.tct

트위터 https://twitter.com/kst1266    )

글쓴이    비밀번호   
보이는 순서대로 문자를 모두 입력해 주세요