• 인사말
  • SCHEDULE
  • E&BOOK BOARDING
  • BOARDING(E&BS-DATA)

Home > BOARD(E&BsDATA) > E&BOOK BOARDING

인사말

제목 (11-12)영어가 모국어가 아닌 사람들이 배우기 아주 힘들다고 느끼는 15개의 단순 단어들... 등록일 2017.12.15 09:38
글쓴이 PREPRIL 조회 441
'   
[15 simple words that feel impossible for non-English speakers to learn]
 

- 영어가 모국어가 아닌 사람들이 배우기 아주 힘들다고 느끼는 15개의 단순 단어들

- 마크 아바디(Mark Abadi )
 
"파인애플(pineapple)"이라는 말을 당연한 단어로 생각하지 마십시오. 셔터스탁(Shutterstock)

많은 간단한 영어단어가 비영어권 화자에게는 100% 이해하기가 힘든 경우가 많이 있다.
영어 단어는 종종 여러 가지 다른 의미를 가지고 있고 발음하기가 힘들 수 있기 때문이다.
영어는 불규칙한 발음에서 불규칙한 동사의 끝없는 목록에 이르기까지 배우기 힘든 악명 높은 언어이다.
영어를 배우는 어떤 사람들은 영어 원어민이 당연시하는 비교적 간단한 단어를 정획히 이해하는 일을 극히 어려워 한다.
Business Insider는 온라인 언어 학습 플랫폼인 Duolingo를 통해 영어가 모국어가 아닌 사람들이 배우기 가장 어려운 단어를 찾아 냈다.
이 사이트는 스페인어, 포르투갈어, 러시아어 및 아랍어 사용자로부터 데이터를 수집하고 특히 이해하기 어려운 단순 어휘 15개를 찾아냈다.

벤치, 천장, 아파트, 버섯, 발가락, 섬, 육지, 부가,
그물, 요리, 잎, 그, 파인애플, 라운지, 항구
( Bench, Ceiling, Apartment, Mushroom, Toes, Isle, Shore, Addition,
Net, Dish, Leaf, Its, Pineapple, Lounge, Harbor )


이 들 중 많은 단어들이 철자와 발음에서 영어 학습자에게 문제가 되는 것으로 Duolingo 대변인은 Business Insider에게 말하고있다. 예를 들어 "아일"과 "천장"을 어떻게 발음해야 좋을지 바로 알지 못한다.
다른 경우, 단어가 다의적이거나 다층적 의미가 있을 때 어려움이 발생한다. "Shore", "dish", "harbour", "net"및 "lounge"는 모두 상황에 따라 여러 가지 의미가있을 수 있으며 영어 학습자가 정확한 문맥을 알아 내기가 어려울 수 있다.
그리고 파인애플, 소나무도 사과도 들어 있지 않은 과일이다. 이 단어를 처음으로 가르치는 경우를 상상해 보면, 목록에 왜 그 단어들을 포함시켰는지 를 이해할 수 있다. 파인애플은 화려한 영어를 구성하는 많은 믿을 수 없게 까다로운 단어 중 하나 일 뿐이다.  


♣∽∝

이상 KSTINC 학습용

※ 한국번역가협회 홈페이지 안내
TCT(번역능력인증시험) http://www.kst-tct.org
한국번역가협회(회원전용) 홈페이지 http://kstinc.or.kr
페이스북 www.facebook.com/kst.tct
트위터 https://twitter.com/kst1266     '
글쓴이    비밀번호   
보이는 순서대로 문자를 모두 입력해 주세요